对《反不正当竞争法修改稿》的修改意见

 

《中华人民共和国反不正当竞争法》(以下简称反不正当竞争法)于1993年颁布,其背景是在中美之间就知识产权的保护问题达成谅解备忘录后,因此整部法律关于知识产权的条文居多。此法距今已经十六年,已无法全面系统的解决目前经济现状下的相关问题,国务院法制办于20069月出台了《反不正当竞争法修改稿》。

应美国商会的邀请,美国达瑞律师事务所的胡晓敏律师根据其对美国法律体系和中国国情的了解,对《反不正当竞争法修改稿》提出了以下修改意见:

1.    系统的名词定义。无论是修改稿还是原法律,针对专有名词的定义散落在法律的各个角落, 建议列出针对法律用语的专门定义,附在整部法律的最后。

2.    法律的完整性。由于中国不是判例法国家, 建议修改法律时尽量考虑到之前的案件、司法解释和新的违法行为,以便保证整部法律的完整性。

3.    具体的适用主体。随着中国在世界经济中地位的提高和涉外经济活动的增加,反不正当竞争法的适用主体应该扩大并且明确。在《反不正当竞争法修改稿》中其适用主体是 “经营者”,包括“从事商品经营或者营利性服务(以下所称商品包括服务)的法人、其他经济组织和个人。” 此定义过于笼统,建议增加国家机关及其工作人员。因为滥用职权,玩忽职守而违反反不正当竞争法的国家工作人员也必须成为此法的适用主体之一。

4.    商业贿赂。 近几年,商业贿赂是中国关注的一个焦点,《反不正当竞争法修改稿》中的第八条涉及到国家工作人员的商业贿赂,规定 “对方单位或者个人在帐外暗中收受回扣的,以受贿论处。” 但是, 并没有任何对此类单位和个人的处罚规定。 虽然刑法中也有关于受贿罪的规定,但是两部法律都没有详细的对 “商业贿赂” 的明确定义, 涉案范围的界定, 追究责任的时效规定,也没有确定哪个部门有权认定商业贿赂行为。建议用列举的方式明确属于商业贿赂的行为,并增加对国家工作人员受贿的处罚规定,同时加大处罚力度。

5.    社会公认的商业道德。 建议修改第二条第二款中的用语“遵守社会公认的商业道德”或增加对于“社会公认的商业道德”的定义。法学界以及律师界对 “公认的商业道德”的解释一般是 “忠于职守,诚信无欺,礼貌待客,文明经商和公平竞争。”但是《反不正当竞争法修改稿》并没有包涵这样的定义。 也有律师认为,“公认的商业道德”范围太广,无法给出确切的定义。在判例法系国家,律师可以根据判例来解释类似“公认的商业道德”的定义和在某个具体的案件中的含义, 但是中国不是判例法国家,所以简单的列出“公认的商业道德”的实践性或可操作性不强。建议把“忠于职守,诚信无欺,礼貌待客,文明经商和公平竞争”或其他对于商业道德的诠释列入本法,作为“公认的商业道德”的定义。

6.    恶意和善意。 一般来说, 侵权都是有善意和恶意之分的。 美国法律针对恶意和善意侵权的处罚不同。而根据巴黎公约的规定,恶意抢注是没有追究责任的时效限制的,其他抢注的追究责任时效则是五年。虽然,中国民法中已经涉及到善意和恶意的应用:比如善意取得,恶意和善意占有等,但是在知识产权的侵权行为中并没有明确区分善意和恶意侵权。 《反不正当竞争法修改稿》的第五条列举了一些不正当竞争行为,建议区分恶意或善意使用知名商标,域名或企业名称等, 并制订不同的处罚。

7.    政府部门的期限。 《反不正当竞争法修改稿》的第十三条属于新增条款,是原1993年反不正当竞争法中没有的。 根据第十三条的相关内容:其他不正当行为由省级以上工商行政管理部门处罚并报国务院工商行政管理部门备案。如果国务院认为有误,应当予以纠正,但是并没有给出国务院处理的期限。2007年颁布的反垄断法中的二十五条就规定国务院反垄断部门要在30天对所递交的材料进行审查。为了提高政府效率,应对国务院的纠正期限做出规定,建议30天。

8.    政府行使权利的标准。《反不正当竞争法修改稿》的第十五条赋予检查机关一定的职权,但是问题是修改稿并没有指出在什么情况下检查机关可以行使这样的职权,只是笼统的规定“在监督检查不正当竞争行为时。” 这样的条文会给予检查机关太多的权利,不利于市场经济及其本身的监控体系的发展。 建议规定至少在有不正当竞争的嫌疑或是已经收集或掌握到违反本法的证据的情况下才能行使现场检查,对经营者进行询问,对相关财物、帐簿、 票据和文件进行复制或扣押。

 

胡晓敏 律师

美国达瑞律师事务所

         

达瑞律师事务所受邀参加最近的美国美丽生活展

        中国杭州 – 总部位于美国迈阿密的国际性律师事务所达瑞律师事务所的律师受邀参加了于11月20号至24号在浙江世贸国际展览中心举行的美国美丽生活展. 美国美丽生活展由杭州市人民政府和美国GMAC IPG主办, 为美国公司向中国消费者展示和销售他们的产品和服务提供了一个平台. 参展商包括迪士尼公司, 皇家加勒比海油轮航线, 通用汽车公司和其他的一些专业咨询机构, 零售商, 进出口公司, 教育机构, 旅行社和绿色食品制造商以及销售商. 本次展览会接待了大约200,000人.

        Adam Ehrlich, 达瑞律师事务所的合伙人, 在本次展览上就 “怎样在美国购买房地产”做了演讲. 根据Ehrlich先生, 中国公民热衷于寻找投资海外的机会, 尤其是美国因为最近房地产市场的萧条.中国投资者对美国的住宅类房产最有兴趣. Ehrlich先生指出: “美国对住宅类房地产的外国购房者没有限制, 包括中国公民, 但是对房产的所有权并不保证购买者可以进入美国, 而且外国买房者也不会享受到一些所有权优惠政策.”

        张欣, 达瑞律师事务所的一位律师, 就 “在经济危机下的生活” 做了演讲, 并就进出口公司的机遇和挑战做了分析. 他的讲座的闪光点是对经济危机的完整定义, 在经济危机上人民生活的变化和相关的法律风险.

        达瑞的另一位律师胡晓敏的讲座则侧重于美国的投资移民. 根据胡女士的介绍, 美国移民局每年有10,000个投资移民签证. 此类签证发放给合格的希望在美国获得永久居留权的, 并已经或是计划对美国进行投资的个人及其家人. 在10,000个名额中, 其中5,000个是为计划在由美国移民局认可的美国投资特区进行投资的申请人预留的. 胡女士提到: “一般来说, 根据美国法律的规定, 投资者必须投资1,000,000美金, 但是针对投资特区, 投资者只需要投资500,000美金.”

        Federico Tabja, 达瑞的第三位律师介绍了在智利的投资机会. 他的讲座主要分析了中国投资将来应该投资智利的原因. 这些原因包括国家政治的稳定, 商业环境的低风险, 各种国际贸易条约或合同的支持, 高质量的劳动力以及对于外国投资者的保证. Tabja先生说道: “智利得到许多国际性机构的认可, 拥有现代商业和技术设施, 并且被许多出口公司视为进入拉丁美洲市场的战略性总部.”

        达瑞律师事务所是一家多种族,多语言的国际化律师事务所,为国内外的客户提供全方面的新颖的及低成本高效率的诉讼和非诉法律解决方案。达瑞律师事务所的总部位于美国迈阿密,并在阿联酋的迪拜、德国的法兰克福、委内瑞拉的加拉加斯、哥伦比亚的波哥大设有分支机构,我们律师事务所位于世界各地的律师和法律顾问有着为国内外客户提供各种法律服务的丰富经验。我们的非诉业务包括公司组建、兼并收购、移民、税务、信托和遗产、房地产、婚姻家庭等全方面的法律咨询服务。

        达瑞律师事务所即将在上海开办在中国的第一家办事处,中国司法部正在审批我们的申请。欲知更多达瑞律师事务所的信息,请联系迈阿密办公室,电话+1 (305) 375-9220 或者访问我们的网站:www.diazreus.com.

张欣律师加入达瑞律师事务所

        中国上海-达瑞律师事务所创始合伙人, 迈克儿•迪亚斯先生, 发布消息说:“张欣律师已经加入了达瑞律师事务所。” 张欣,生于南京,长于上海,义务范围将侧重于国际商事和公司法律,房地产,土地使用法和知识产权。他将主要负责拥有跨国业务的客户同时壮大达瑞在亚洲地区的实力.

        迪亚斯先生还指出: “张欣律师的加入不仅仅代表达瑞律师事务所一贯的承诺,即为各类客户群提供周到的法律服务和问题解决方案。同时,由于近期不断增加的国际商事活动尤其是越来越多的公司客户进军亚洲国家市场,对于达瑞来说, 张欣律师的加入可谓十分的及时.”

        张欣2003年本科毕业于上海华东政法学院,于2006年获得俄克拉何马大学法律博士学位,之后又于华盛顿大学法学院继续攻读了亚洲比较法法学硕士学位。

        在加入达瑞律师事务所之前,张欣律师曾经就职于位于华盛顿州塔科马市的戈登•汤玛斯律师事务所和位于华盛顿州西雅图市的博钦律师事务所。张欣律师精通英语和汉语,并能熟练使用日语。

        达瑞律师事务所是一家多种族,多语言的国际化律师事务所,为国内外的客户提供全方面的新颖的及低成本高效率的诉讼和非诉法律解决方案。达瑞律师事务所的总部位于美国迈阿密,并在阿联酋的迪拜、德国的法兰克福、委内瑞拉的加拉加斯、哥伦比亚的波哥大设有分支机构,我们律师事务所位于世界各地的律师和法律顾问有着为国内外客户提供各种法律服务的丰富经验。我们的非诉业务包括公司组建、兼并收购、移民、税务、信托和遗产、房地产、婚姻家庭等全方面的法律咨询服务。

        达瑞律师事务所即将在上海开办在中国的第一家办事处,中国司法部正在审批我们的申请。欲知更多达瑞律师事务所的信息,请联系迈阿密办公室,电话+1 (305) 375-9220 或者访问我们的网站:www.diazreus.com.

Amend People's Republic of China's Unfair Competition Law

 

The People’s Republic of China is considering amending the current law related to Unfair Competition. Originally enacted in 1993, a draft amending the law written in 2006 is currently in circulation and is open for comments to invited parties. One such invited party is the American Chamber of Commerce (Amcham) in Shanghai. As a member of its Legal Committee, Diaz Reus’ Chief Representative in China was appointed a member of the Taskforce organized to draft comments on Amcham’s behalf.

The draft law, in some respects, is an attempt to make it more sophisticated and in-line with developed countries. Clearly, it is designed to help protect companies in China, many of which are foreign, that have invested in and fostered its company’s brand name. The draft law lists fifteen (15) separate offenses considered to be unfair competition. There are the standard offenses found in developed countries such as unauthorized use of TMs, domain names, trade names as well as passing-off and trade dress. It is not uncommon for Chinese domestic companies (or domestic companies from any other country) to use another company’s IP, trade name, famous mark, or other indicia of notoriety as its own for profit. This, of course, can result in lost sales and possibly loss of goodwill if the offending company produces an inferior product and a customer associates it with the company whose IP or likeness is taken without authorization.

The enforcement mechanism is not done through private parties but one that involves the government. If a foreign company in China suspects an enterprise located in China from using its IP or likeness, it can file a complaint with the State Administration of Industry and Commerce (SAIC). If the complaint and supporting documentation are sufficient and the SAIC has the required “suspicion”, it then has the power to investigate. These powers to investigate are broad and invasive. They include:

1. ENTRY onto the premises;

2. REQUEST materials related to unfair competition activities;

3. COPY agreements, accounting books, vouchers, documents, records, business fax or letters, electronic evidence, and other materials

4. ORDER an explanation of the source and quantity of the commodities

5. ORDER a stop sale, to wait for further investigation, not to move, hide or eliminate the relevant illegal properties.

6. SEIZE and DETAIN relevant properties, vouchers, accounting books, and other materials, the business establishment

7. REQUEST bank account information

8. NOTIFY the banks to temporarily stop payment

Investigative powers four through eight require approval from the government department’s head. Notwithstanding, the lead investigators have significant ability to inconvenience the suspected company by demanding documents related to the suspected activity.

After the SAIC concludes its investigation it will then make its Determination (findings of fact and recommendations). It then has 10 days to file a report and submit it to the SAIC-Beijing office. SAIC-Beijing has the final authority to approve or change the Determination at its discretion.

If the infringing company is found to have committed unfair competition, then it is liable to the innocent company. Typically, the maximum amount of the fine is about US$150,000 plus any investigative costs the innocent company incurs.

Continue Reading...